[늘채의 1일 1영어] 봄이 코 앞에 왔다는 영어로 뭐라고 할까?

안녕하세요-! 늘채에요 ♥

여기저기 봄꽃이 벌써

핀 곳도 있고 꽃망울이 

많이 보이는 요즘이에요

이럴 때 흔히 말하는

'봄이 코 앞에 왔다.'는 영어로

어떻게 말할까요?

Spring is just around the corner.

봄이 코 앞에 왔어요.

 

just는 바로, 이제 막

around the corner는 코너를 돌면

이라는 뜻으로 직역하면

바로 코너만 돌면 봄이다가 되는데

자연스럽게 봄이 코 앞에 왔다의

의미로 사용할 수 있어요.

 

She said spring is just around the corner.

봄이 코 앞에 왔다고 그녀가 말했어.

 I think spring is just around the corner.

봄이 코 앞에 온 것 같네.

 

다들 봄 꽃 보러 가시나요?

남부 지방 같이 빠르면

다음주 주말 경부터, 4월 초까지

벚꽃 개화시기더라구요

 

Let's go see the beautiful cherry blossoms! 

아름다운 벚꽃 보러 갑시다-!